1
00:00:01,451 --> 00:00:02,491
Stiamo agendo in base alle informazioni.

2
00:00:02,571 --> 00:00:06,051
C'è un individuo pericoloso
preparando una fabbrica di bombe in questi appartamenti.

3
00:00:07,531 --> 00:00:10,451
Abbiamo una donna e a
bambino che necessita di cure mediche.

4
00:00:10,476 --> 00:00:12,476
EXPO, bagno, adesso.

5
00:00:15,749 --> 00:00:17,873
Oh, Dio.

6
00:00:17,931 --> 00:00:20,611
Dice che hanno parlato a
misto di inglese e arabo.

7
00:00:20,636 --> 00:00:22,636
Arabo?

8
00:00:22,661 --> 00:00:23,851
Stiamo cercando di mantenere il controllo

9
00:00:23,931 --> 00:00:25,931
di una situazione sempre più ostile.

10
00:00:26,011 --> 00:00:27,331
Avremo bisogno di una zona di esclusione più ampia

11
00:00:27,411 --> 00:00:29,411
prima di iniziare.

12
00:00:29,740 --> 00:00:31,203
L'hai visto?

13
00:00:31,681 --> 00:00:33,051
Cosa pensi che sia?

14
00:00:33,131 --> 00:00:34,811
Stand-by. Cottura.

15
00:00:36,291 --> 00:00:37,531
Fuochi d'artificio?

16
00:00:37,611 --> 00:00:40,811
Il fatto che sia non letale,
dispositivo a basso potenziale esplosivo,

17
00:00:40,836 --> 00:00:42,477
potrebbe essere significativo.

18
00:00:42,502 --> 00:00:44,011
Cosa sta facendo?

19
00:00:44,091 --> 00:00:45,651
Ehm, un controllo manuale.

20
00:00:45,731 --> 00:00:46,820
- Aiutami.
- Ti aiuterò,

21
00:00:46,845 --> 00:00:49,971
ma ho bisogno che tu rimanga davvero,
davvero ancora per me, per favore.

22
00:00:50,051 --> 00:00:51,531
EXPO Due. Torna indietro.

23
00:00:51,611 --> 00:00:53,211
Qualcun altro ha il controllo dello IED.

24
00:00:53,291 --> 00:00:54,665
C'è un telefono cellulare attaccato.

25
00:00:54,690 --> 00:00:55,771
L'ECM è attivo.

26
00:00:55,851 --> 00:00:56,891
Stiamo improvvisando.

27
00:00:56,971 --> 00:00:57,982
Andy, c'è qualcosa lì?

28
00:00:58,007 --> 00:01:00,007
- NO!
- Fatto.

29
00:01:04,126 --> 00:01:05,970
Sono felice che tu stia bene, tesoro.

30
00:01:07,151 --> 00:01:09,991
Sono un osso duro da spezzare.

31
00:01:11,188 --> 00:01:13,891
Chiunque sappia come
per allestire una piastra di pressione

32
00:01:13,971 --> 00:01:15,091
e collegarlo a un secondario

33
00:01:15,171 --> 00:01:17,171
non utilizzerebbe una carica a basso potenziale esplosivo.

34
00:01:17,251 --> 00:01:19,091
Cosa, pensi che loro
incasinato deliberatamente?

35
00:01:19,171 --> 00:01:22,131
Penso che sia stato un modo per attirarci,

36
00:01:22,211 --> 00:01:25,211
farci evacuare l'edificio
e dare loro un obiettivo più grande.

37
00:01:26,331 --> 00:01:27,971
È una cellula terroristica organizzata.

38
00:01:28,051 --> 00:01:29,611
Ehi, lavati!

39
00:01:29,691 --> 00:01:31,691
Stai indietro, stai indietro.

40
00:01:34,165 --> 00:01:35,506
Il bilancio delle vittime

41
00:01:35,531 --> 00:01:38,891
dal terrore di Westhaven
l'attacco ora è a 18,

42
00:01:38,971 --> 00:01:41,571
rendendolo il più mortale
attacco che Londra ha visto

43
00:01:41,651 --> 00:01:43,891
dagli attacchi terroristici del 7/7.

44
00:01:43,971 --> 00:01:47,171
Tra i morti c'era un
ufficiale esperto in esplosivi,

45
00:01:47,251 --> 00:01:50,131
Joel Nut, 40 anni, padre di due figli...

46
00:01:58,985 --> 00:02:00,971
L'autista dell'autobus è stato allertato da un passeggero.

47
00:02:01,051 --> 00:02:02,691
Abbiamo evacuato l'autobus
e non ho toccato nulla.

48
00:02:02,716 --> 00:02:03,744
Giusto, Danny, prepara l'attrezzatura.

49
00:02:03,769 --> 00:02:04,837
Giusto.

50
00:02:04,862 --> 00:02:05,890
Che tipo di borsa è?

51
00:02:05,915 --> 00:02:07,563
Un borsone sportivo con
fili rossi che sporgono.

52
00:02:07,588 --> 00:02:08,595
Dove?

53
00:02:08,620 --> 00:02:09,771
Ponte inferiore posteriore.

54
00:02:09,851 --> 00:02:11,371
Quanto è lontano quel cordone?

55
00:02:11,451 --> 00:02:12,891
- Circa 50 metri.
- Giusto.

56
00:02:12,971 --> 00:02:14,571
Rimandatelo indietro di altri 50 metri

57
00:02:14,651 --> 00:02:16,251
e tieni tutte le comunicazioni lontane dal dispositivo, vero?

58
00:02:16,331 --> 00:02:17,491
Sì.

59
00:02:17,571 --> 00:02:20,451
Giusto, dobbiamo spingere
indietro altri 50 metri.

60
00:02:20,476 --> 00:02:22,476
Mantieni tutte le comunicazioni chiare.

61
00:02:24,139 --> 00:02:25,771
No, Danny, il mio sacco della giornata.

62
00:02:25,796 --> 00:02:27,796
No, Lana. Per favore.

63
00:03:44,999 --> 00:03:46,373
Per l'amor di Dio.

64
00:03:49,637 --> 00:03:51,637
Tutto chiaro! Danny!

65
00:03:53,917 --> 00:03:55,247
- Che cos'è?
- Cuffie.

66
00:03:55,319 --> 00:03:57,564
- Cuffie?
- Cuffie. Falso allarme.

67
00:04:00,364 --> 00:04:02,364
Va bene, va bene.

68
00:04:03,204 --> 00:04:04,924
Cavolo.

69
00:04:05,004 --> 00:04:07,004
Togliamolo. Facile, facile.

70
00:04:12,324 --> 00:04:14,324
Grazie, Danny.

71
00:04:19,131 --> 00:04:23,131
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -

72
00:04:27,804 --> 00:04:29,804
Mattina.

73
00:04:31,804 --> 00:04:33,804
Buongiorno, sergente.

74
00:04:34,124 --> 00:04:36,124
Apertura delle porte.

75
00:04:36,204 --> 00:04:38,204
Lana Washington?

76
00:04:38,284 --> 00:04:40,644
Chiusura delle porte.

77
00:04:49,529 --> 00:04:51,920
Apertura delle porte.

78
00:04:57,764 --> 00:04:59,244
Saluti.

79
00:04:59,324 --> 00:05:00,724
Tutto bene, Sonya?

80
00:05:00,804 --> 00:05:02,092
EHI.

81
00:05:02,897 --> 00:05:06,044
Hanno già cominciato.
Vedrò se sono pronti per te.

82
00:05:07,164 --> 00:05:09,420
Ho letto il tuo rapporto prima.

83
00:05:09,484 --> 00:05:12,850
Mi dispiace tanto, amico, per Nutkins.

84
00:05:13,924 --> 00:05:15,973
Deve esserlo assolutamente
certo prima di renderlo pubblico

85
00:05:15,998 --> 00:05:17,604
con tutte le informazioni sui sospettati,

86
00:05:17,684 --> 00:05:20,644
soprattutto nel periodo precedente
le elezioni suppletive di Deptford South.

87
00:05:20,724 --> 00:05:22,684
Per favore.

88
00:05:22,764 --> 00:05:24,924
Grazie ad entrambi per essere intervenuti.

89
00:05:25,004 --> 00:05:26,606
Il DAC non è disponibile,

90
00:05:26,631 --> 00:05:28,324
quindi, come comandante, lo farò
presiedere la riunione.

91
00:05:28,404 --> 00:05:29,684
Prima di arrivare a te,

92
00:05:29,764 --> 00:05:32,444
Voglio passare la mano al detective
Sovrintendente Hamilton

93
00:05:32,524 --> 00:05:34,204
per darci un'idea di dove siamo.

94
00:05:34,284 --> 00:05:35,804
Grazie, comandante.

95
00:05:35,884 --> 00:05:37,324
Temo che abbiamo appena ricevuto un aggiornamento

96
00:05:37,404 --> 00:05:39,164
dal Royal Lewisham Hospital.

97
00:05:39,811 --> 00:05:42,124
Siamo ormai a quattro giorni dall'attacco,

98
00:05:42,204 --> 00:05:44,309
e dalle 9:00 questa mattina

99
00:05:44,334 --> 00:05:46,204
il bilancio delle vittime è ora pari a 18,

100
00:05:46,284 --> 00:05:48,164
con altri 27 critici.

101
00:05:48,244 --> 00:05:53,154
Abbiamo ricevuto una segnalazione alle 7:49.
venerdì 25 giugno

102
00:05:53,179 --> 00:05:55,619
che c'è stato un significativo
quantità di esplosivi

103
00:05:55,644 --> 00:05:58,644
in preparazione in un appartamento
nella tenuta di Westhaven.

104
00:05:58,724 --> 00:06:00,884
L'appartamento era affittato a un certo Andrew Phelan.

105
00:06:01,620 --> 00:06:03,420
Sappiamo perché Phelan è stato preso di mira?

106
00:06:03,888 --> 00:06:05,154
DI Youngblood?

107
00:06:06,139 --> 00:06:08,619
Ehm, Andrew Phelan sì
stato nella lista di controllo

108
00:06:08,699 --> 00:06:12,219
dei nostri colleghi del
Servizi di sicurezza per tre anni.

109
00:06:12,299 --> 00:06:13,699
Un attivista di destra,

110
00:06:13,779 --> 00:06:15,099
ex bandiera inglese,

111
00:06:15,179 --> 00:06:17,179
con precedenti penali
per aggressione violenta

112
00:06:17,748 --> 00:06:20,539
su obiettivi neri, asiatici e LGBT.

113
00:06:20,619 --> 00:06:22,219
Nelle sue interviste Phelan è irremovibile

114
00:06:22,299 --> 00:06:25,419
è stato vittima di
una cellula terroristica islamica,

115
00:06:25,499 --> 00:06:26,859
ma dato il suo background di estrema destra

116
00:06:26,939 --> 00:06:28,579
siamo cauti nell'accettarlo.

117
00:06:28,659 --> 00:06:31,259
Stiamo esplorando le piste
che potrebbe averlo preso di mira.

118
00:06:31,339 --> 00:06:33,419
Stiamo guardando il suo tempo in prigione,

119
00:06:33,499 --> 00:06:34,851
i suoi collegamenti,

120
00:06:34,876 --> 00:06:36,859
forse anche le vittime delle sue aggressioni.

121
00:06:38,059 --> 00:06:39,299
Sam?

122
00:06:39,379 --> 00:06:44,019
Ehm, abbiamo trovato "uno, nove, uno, due",

123
00:06:44,099 --> 00:06:46,259
1912, scritto sul muro.

124
00:06:46,339 --> 00:06:47,730
Potrebbe essere un codice

125
00:06:47,755 --> 00:06:48,794
una data,

126
00:06:48,819 --> 00:06:49,822
una firma,

127
00:06:49,847 --> 00:06:50,939
potrebbe non essere assolutamente nulla.

128
00:06:51,019 --> 00:06:53,699
Moira, significa questo?
qualcosa ai servizi di sicurezza?

129
00:06:53,779 --> 00:06:54,939
Non siamo riusciti a collegarlo

130
00:06:55,019 --> 00:06:57,179
a qualsiasi gruppo terroristico noto,

131
00:06:57,259 --> 00:07:01,259
ehm, ma ci metteremo in contatto con
SO-15 se succede qualcosa.

132
00:07:01,339 --> 00:07:02,339
Grazie.

133
00:07:02,419 --> 00:07:04,339
Crediamo che questo sia il modo in cui gli aggressori

134
00:07:04,419 --> 00:07:06,179
scappato dalla scena del crimine.

135
00:07:06,894 --> 00:07:10,259
CCTV dalla tenuta
è stato segnalato come vandalizzato,

136
00:07:10,339 --> 00:07:13,099
distrutto, forse, il
il giorno prima dell'attacco,

137
00:07:13,179 --> 00:07:17,019
ma abbiamo trovato telecamere a circuito chiuso sulla vicina A205.

138
00:07:17,099 --> 00:07:19,779
Questo furgone è stato rubato
le targhe si univano alla strada

139
00:07:19,859 --> 00:07:23,059
un minuto dopo il
il veicolo di servizio è esploso.

140
00:07:23,139 --> 00:07:24,659
Ipotesi di lavoro?

141
00:07:24,739 --> 00:07:26,819
Un attacco mirato da parte di un gruppo islamico

142
00:07:26,844 --> 00:07:29,164
contro un attivo suprematista bianco.

143
00:07:29,847 --> 00:07:33,339
Ho qui l'EXPO
la scena, Lana Washington.

144
00:07:33,419 --> 00:07:35,019
Ha già fatto circolare la sua relazione,

145
00:07:35,099 --> 00:07:37,730
ma le ho chiesto di venire
per darci il suo resoconto.

146
00:07:38,579 --> 00:07:40,892
Lana, grazie per questo.

147
00:07:40,917 --> 00:07:42,499
Sono sicuro che sia tutto piuttosto crudo.

148
00:07:42,524 --> 00:07:43,777
Grazie.

149
00:07:45,379 --> 00:07:49,864
Chiamata ricevuta alle 08:00 per dare
Supporto EXPO a SCO-19,

150
00:07:49,889 --> 00:07:51,889
indirizzo Westhaven Estate.

151
00:07:53,659 --> 00:07:57,441
Abbiamo trovato una vittima operata
IED nella toilette.

152
00:07:59,459 --> 00:08:01,459
Come puoi vedere dal rapporto,

153
00:08:03,219 --> 00:08:06,859
il basso esplosivo utilizzato
dimostra che non è stato progettato

154
00:08:06,939 --> 00:08:08,459
provocare una grande esplosione.

155
00:08:08,539 --> 00:08:10,179
Fuochi d'artificio, insomma?

156
00:08:10,204 --> 00:08:11,495
Sì.

157
00:08:13,539 --> 00:08:14,859
Credo nelle intenzioni degli aggressori

158
00:08:14,939 --> 00:08:18,019
era attirare i servizi di emergenza,

159
00:08:18,099 --> 00:08:19,699
forzare l'evacuazione

160
00:08:20,262 --> 00:08:22,262
e attivare un dispositivo più grande.

161
00:08:23,335 --> 00:08:25,535
Il veicolo di servizio
causando vittime di massa.

162
00:08:26,899 --> 00:08:30,979
Andrew Phelan lo era
legato a una cintura suicida,

163
00:08:31,059 --> 00:08:33,059
un IED telecomandato,

164
00:08:33,459 --> 00:08:36,219
e poi inserito nel
bagagliaio del proprio veicolo.

165
00:08:36,565 --> 00:08:39,005
Nel rapporto iniziale dell'SO-15

166
00:08:39,030 --> 00:08:42,230
dice che Andrew Phelan
ha potuto lasciare l'auto

167
00:08:42,310 --> 00:08:45,790
e avanzare verso la folla
con un dispositivo operativo.

168
00:08:45,862 --> 00:08:47,862
Avevamo una copertura da cecchino.

169
00:08:53,390 --> 00:08:57,030
Sì, era... a
giubbotto suicida abbastanza semplice,

170
00:08:57,110 --> 00:08:59,550
ma aveva un sofisticato interruttore di accensione,

171
00:08:59,630 --> 00:09:01,630
che ho usato i miei tagli per affrontare.

172
00:09:04,630 --> 00:09:07,039
Verso le ore 12.00

173
00:09:07,990 --> 00:09:11,590
era uno IED trasportato da un veicolo
fatto esplodere fuori dal cordone.

174
00:09:12,779 --> 00:09:14,899
Non abbiamo avuto il tempo di impegnarci.

175
00:09:16,005 --> 00:09:17,965
Joel ha provato a respingere la folla

176
00:09:17,990 --> 00:09:19,990
ma ha subito l'impatto dell'esplosione.

177
00:09:23,830 --> 00:09:25,830
Hai fatto un ottimo lavoro, Lana.

178
00:09:26,510 --> 00:09:29,310
Joel Nutkins verrà inserito
avanti per la lode,

179
00:09:30,350 --> 00:09:32,270
e tutti vorremmo farlo
porgi le nostre condoglianze

180
00:09:32,350 --> 00:09:34,310
a te e alla tua squadra.

181
00:09:34,390 --> 00:09:37,350
Questa è Sonya Reeves
dal Bomb Data Center.

182
00:09:37,430 --> 00:09:38,830
Sonya, cosa puoi dire?
riguardo ai dispositivi?

183
00:09:38,855 --> 00:09:39,925
Grazie.

184
00:09:39,950 --> 00:09:41,750
Ehm, le accuse principali della cintura suicida

185
00:09:41,830 --> 00:09:45,550
erano triacetone triperossido, TATP,

186
00:09:45,630 --> 00:09:47,670
simile a quello che abbiamo
visto utilizzato negli attacchi

187
00:09:47,750 --> 00:09:50,150
alla Manchester Arena il 7/7.

188
00:09:50,230 --> 00:09:52,390
TATP è volatile e instabile.

189
00:09:52,478 --> 00:09:55,038
È la sostanza chimica di riferimento
per questi tipi di attacchi.

190
00:09:55,110 --> 00:09:57,390
Stiamo ancora analizzando
la scena a Westhaven.

191
00:09:58,590 --> 00:10:00,150
Grazie, Sonya.

192
00:10:00,175 --> 00:10:02,175
Ok, andiamo a lavorare.

193
00:10:03,312 --> 00:10:04,638
Ben fatto.

194
00:10:08,279 --> 00:10:11,110
Lana, hai un momento?
Sto andando nella sala operativa.

195
00:10:11,190 --> 00:10:12,830
Thom, ci vediamo lì.

196
00:10:12,910 --> 00:10:15,590
Apprezzo davvero che tu sia venuto
e dandoci il tuo rapporto.

197
00:10:15,670 --> 00:10:16,790
Ancora una volta, le mie condoglianze.

198
00:10:16,870 --> 00:10:18,750
Sento che lo volevi
dì qualcos'altro lì dentro

199
00:10:18,830 --> 00:10:20,830
durante il briefing di Sonya.

200
00:10:21,630 --> 00:10:23,830
È solo che ne sono stati capaci
per bypassare il nostro ECM.

201
00:10:23,910 --> 00:10:25,910
Questa è tattica militare.

202
00:10:25,990 --> 00:10:28,310
Il mio istinto mi dice che abbiamo a che fare
con bombardieri sofisticati,

203
00:10:28,390 --> 00:10:32,550
non qualche islamista dilettante
che ha rancore nei confronti di Phelan.

204
00:10:32,630 --> 00:10:34,670
Vado al sodo, Lana.

205
00:10:34,750 --> 00:10:35,790
Ci manca un senior.

206
00:10:35,870 --> 00:10:37,430
Vorrei che tu prendessi il comando.

207
00:10:37,990 --> 00:10:39,510
Abbiamo bisogno di te.

208
00:10:39,918 --> 00:10:42,158
Giusto, ascolta.

209
00:10:42,950 --> 00:10:44,830
Sono appena stato all'ELG.

210
00:10:44,910 --> 00:10:46,790
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.

211
00:10:46,870 --> 00:10:49,070
Queste le linee di indagine prioritarie:

212
00:10:49,095 --> 00:10:52,550
CCTV, analisi forense, identificazione dei sospetti.

213
00:10:52,630 --> 00:10:55,590
I servizi di sicurezza hanno
ci ha fornito una lista dei principali sospettati.

214
00:10:55,615 --> 00:10:56,685
Dirigiti a Thames House,

215
00:10:56,710 --> 00:10:59,430
lavorare con loro per eliminare
il maggior numero possibile.

216
00:10:59,510 --> 00:11:01,270
Non lasciare nulla di intentato.

217
00:11:01,350 --> 00:11:03,670
Non dimenticare, l'hanno fatto
ha ucciso uno dei nostri EXPO.

218
00:11:48,550 --> 00:11:49,710
La Thames House ha riferito

219
00:11:49,790 --> 00:11:52,190
sui sospetti islamisti
sotto sorveglianza attiva

220
00:11:52,270 --> 00:11:54,910
e li ha esclusi da
coinvolgimento a Westhaven.

221
00:11:54,990 --> 00:11:56,997
Stiamo ancora cercando il furgone verde.

222
00:11:57,022 --> 00:11:58,030
Va bene.

223
00:11:58,055 --> 00:12:00,055
Ehm, tienimi aggiornato.

224
00:12:00,790 --> 00:12:02,576
Sarò offline per qualche ora.

225
00:12:02,601 --> 00:12:03,710
Spero che vada bene.

226
00:12:03,735 --> 00:12:05,735
Sì, grazie, Sam.

227
00:12:08,186 --> 00:12:09,325
Scusa.

228
00:12:11,750 --> 00:12:15,030
Io, ehm, ho letto qualcosa una volta:

229
00:12:17,070 --> 00:12:22,030
"Il dolore e l'amore sono intrecciati per sempre.

230
00:12:22,055 --> 00:12:25,975
Il dolore è il terribile promemoria
delle profondità del nostro amore."

231
00:12:34,199 --> 00:12:35,638
Merda.

232
00:12:40,599 --> 00:12:42,550
A che punto siamo?

233
00:12:43,045 --> 00:12:44,959
Ehm, mezzo miglio o giù di lì.

234
00:12:48,038 --> 00:12:49,150
Si muoverà presto.

235
00:12:49,230 --> 00:12:50,550
Sì, ma non vogliamo la folla del lavoro

236
00:12:50,630 --> 00:12:53,030
vederci insieme comunque.

237
00:12:53,110 --> 00:12:55,115
Lo sai, non lo farà
fa male che loro lo sappiano.

238
00:12:57,170 --> 00:12:58,984
Non oggi.

239
00:12:59,150 --> 00:13:01,150
Sì, non oggi.

240
00:13:01,897 --> 00:13:03,005
Ci vediamo lì.

241
00:13:03,030 --> 00:13:04,342
Ti amo.

242
00:13:41,486 --> 00:13:43,486
Washington.

243
00:13:46,188 --> 00:13:47,731
Va bene?

244
00:13:49,830 --> 00:13:51,830
Mi scusi.

245
00:13:55,826 --> 00:13:57,710
Eccola. EHI.

246
00:13:57,790 --> 00:14:00,190
- Ehi, papà.
- Ciao, papero.

247
00:14:00,945 --> 00:14:02,286
CIAO.

248
00:14:06,790 --> 00:14:08,790
Sembri intelligente, Billy.

249
00:14:10,430 --> 00:14:12,287
Un po' grandioso, tutto questo, eh?

250
00:14:13,550 --> 00:14:15,217
Nut lo adorerebbe però.

251
00:14:16,858 --> 00:14:19,267
EHI. E' ora, amico.

252
00:14:21,092 --> 00:14:22,565
Tienimi la borsa?

253
00:14:22,590 --> 00:14:24,030
Sì.

254
00:14:24,055 --> 00:14:26,055
- Ci vediamo.
- Sì.

255
00:15:58,843 --> 00:16:00,843
Mi dispiace tanto.

256
00:16:04,567 --> 00:16:07,881
È stato sempre,
"La mia squadra ha bisogno di me", con Nut.

257
00:16:08,616 --> 00:16:10,334
Come non l'abbiamo fatto noi.

258
00:16:11,823 --> 00:16:13,662
Jaz, mi dispiace tanto.

259
00:16:17,771 --> 00:16:19,371
EHI. Stai bene?

260
00:16:19,396 --> 00:16:20,910
- Sì, sto bene.
- Va bene?

261
00:16:21,092 --> 00:16:23,138
- Mi serve solo un minuto.
- Va bene.

262
00:16:49,217 --> 00:16:51,190
Ascolta, guarda. Dirti una cosa, sì?

263
00:16:51,270 --> 00:16:53,870
Quando mi faccio saltare gli zoccoli, io
vuoi qualcosa proprio del genere.

264
00:16:53,950 --> 00:16:55,310
Nessuno darà una scossa quando vai.

265
00:16:55,390 --> 00:16:58,230
Amico, saresti fortunato ad averne uno
qualche lattina e una fottuta panchina del parco.

266
00:17:05,630 --> 00:17:07,190
Lavori?

267
00:17:07,270 --> 00:17:08,802
È una stronzata.

268
00:17:10,150 --> 00:17:11,790
È solo dura in questo momento.

269
00:17:11,815 --> 00:17:13,372
Oh, giusto?

270
00:17:15,470 --> 00:17:17,470
Beve qualcuno? Mamma?

271
00:17:17,910 --> 00:17:18,965
Non essere così idiota.

272
00:17:18,990 --> 00:17:20,990
No, papà, lascia perdere, va bene?

273
00:17:34,990 --> 00:17:36,125
Thom.

274
00:17:36,150 --> 00:17:38,670
Ora, io mi abbasso, mentre
abbiamo un po' di silenzio, adesso,

275
00:17:38,695 --> 00:17:40,815
sai quanto siamo orgogliosi di te.

276
00:17:41,990 --> 00:17:44,070
Dopo quello che è successo a Nut, noi...

277
00:17:44,150 --> 00:17:46,150
Beh, ci preoccupiamo solo per te.

278
00:17:49,150 --> 00:17:50,670
Hai fatto la tua parte, eh?

279
00:17:50,750 --> 00:17:52,790
Forse non ne hai bisogno
per continuare a correre rischi.

280
00:17:52,870 --> 00:17:54,190
Non voglio correre rischi, papà.

281
00:17:54,270 --> 00:17:55,950
E' il mio lavoro.

282
00:17:56,030 --> 00:17:58,150
Lo faccio da anni
e sono davvero bravo a farlo.

283
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
Quindi non preoccuparti per me.

284
00:18:01,419 --> 00:18:03,857
Bene, andate voi due
casa. Ci vediamo presto.

285
00:18:09,310 --> 00:18:11,590
Forza allora, andiamo a farci martellare.

286
00:18:11,670 --> 00:18:13,910
Dovrei davvero tornare indietro.

287
00:18:13,990 --> 00:18:15,710
Oh, va bene.

288
00:18:15,735 --> 00:18:17,215
Vuoi venire con me?

289
00:18:17,350 --> 00:18:19,110
No, dovrei essere qui.

290
00:18:19,190 --> 00:18:21,190
Sì. Sì, dovresti.

291
00:18:21,990 --> 00:18:23,470
Ok, tesoro, ci vediamo dopo.

292
00:18:23,495 --> 00:18:25,495
Ci vediamo tra un po'.

293
00:18:27,920 --> 00:18:30,459
Aspettare. Dai. Vaffanculo. Dai.

294
00:18:33,550 --> 00:18:36,110
Testa di cazzo. Per cosa lo fai?

295
00:18:38,256 --> 00:18:39,565
Va bene, eccoci qua.

296
00:18:39,590 --> 00:18:41,150
Saluti, saluti. Saluti.

297
00:18:41,175 --> 00:18:42,787
Brindiamo a Nut, eh? A Nut.

298
00:18:47,380 --> 00:18:48,860
Di chi è il giro?

299
00:18:49,230 --> 00:18:50,350
Ehm, deve essere mio, immagino.

300
00:18:50,430 --> 00:18:53,070
Oh, sono Chris, ehm, Chris è rotondo.

301
00:18:53,150 --> 00:18:54,270
- Chi?
- Chi?

302
00:18:56,422 --> 00:18:57,525
Che cosa?

303
00:18:57,550 --> 00:18:59,110
Maledizione, Wash. Sono Karl.

304
00:18:59,190 --> 00:19:00,510
Carlo. Lo sapevo.

305
00:19:00,590 --> 00:19:01,630
Hai detto Chris.

306
00:19:01,710 --> 00:19:04,230
Karl, lo so, di Bastion.

307
00:19:04,310 --> 00:19:06,150
- Sì.
- Sì.

308
00:19:06,230 --> 00:19:07,430
Sì, ho fatto il livello base
allenarsi per alcuni mesi,

309
00:19:07,510 --> 00:19:09,630
ma non sono riuscito a tenere il passo con te e Nut.

310
00:19:09,765 --> 00:19:12,085
Bene, cosa posso dire?

311
00:19:12,110 --> 00:19:14,794
No, no, no, questo è
sprecare tempo prezioso per bere.

312
00:19:14,795 --> 00:19:16,435
Va bene, va bene, muoviti su.

313
00:19:16,515 --> 00:19:18,475
- Punto preso.
- Scusa.

314
00:19:18,555 --> 00:19:21,496
Va tutto bene. Ero
più del compagno di Nut.

315
00:19:21,521 --> 00:19:22,715
Non te lo rinfaccerò.

316
00:19:22,795 --> 00:19:23,936
Bevande!

317
00:19:25,119 --> 00:19:27,470
Va bene, prendi il Jameson!

318
00:19:27,471 --> 00:19:29,671
È così difficile. È così difficile.

319
00:19:29,751 --> 00:19:31,311
Ho fatto domanda per 20 lavori diversi

320
00:19:31,391 --> 00:19:32,711
e non ho avuto un solo colloquio.

321
00:19:32,736 --> 00:19:34,736
Un mal di palle...

322
00:19:35,186 --> 00:19:37,186
Amico, mi ci sono voluti anni
far funzionare la mia attività.

323
00:19:37,235 --> 00:19:38,454
Devi solo mantenerlo.

324
00:19:38,455 --> 00:19:39,634
Cosa fai adesso, Karl?

325
00:19:39,659 --> 00:19:40,775
Sono un meccanico.

326
00:19:40,855 --> 00:19:42,226
Carino.

327
00:19:42,251 --> 00:19:44,095
Aggiusto vecchie moto.

328
00:19:44,175 --> 00:19:46,655
Attinguto al vecchio
mercato della crisi di mezza età.

329
00:19:46,680 --> 00:19:48,640
Bobby, vero? E' Bobby?

330
00:19:48,775 --> 00:19:49,895
Bobby! È Billy!

331
00:19:49,975 --> 00:19:53,335
-Billy. MiniWashington.
- Stai zitto.

332
00:19:53,415 --> 00:19:55,375
Sai, ascolta, amico, Wash
ci ha raccontato tutto di te.

333
00:19:55,470 --> 00:19:58,070
Quante volte sei stato tu
provato ad arruolarti nell'esercito?

334
00:19:58,775 --> 00:20:00,150
Spegnilo, eh.

335
00:20:00,175 --> 00:20:01,215
Un paio di volte.

336
00:20:01,295 --> 00:20:02,575
Un paio di volte, sì.

337
00:20:02,655 --> 00:20:05,095
Non preoccuparti
a riguardo, amico. Va bene?

338
00:20:05,191 --> 00:20:06,911
Non è per tutti, vero, eh?

339
00:20:08,495 --> 00:20:09,571
Perché dovresti farlo?

340
00:20:09,596 --> 00:20:10,695
Che cosa?

341
00:20:10,775 --> 00:20:11,815
- Qual è il tuo problema?
- Che cosa?

342
00:20:11,895 --> 00:20:13,495
Qual è il tuo problema?
Perché lo faresti?

343
00:20:13,575 --> 00:20:14,775
Bobby! Ritorno!

344
00:20:14,855 --> 00:20:16,175
Bello, testa di cazzo.

345
00:20:16,255 --> 00:20:17,775
EHI. Billy, Billy.

346
00:20:17,855 --> 00:20:19,455
Non ho bisogno che tu ti prenda cura di me, Lana.

347
00:20:19,535 --> 00:20:22,015
Ehi, non sto guardando
fuori per te, manopola.

348
00:20:22,095 --> 00:20:24,609
Knobbo? Quanto ne hai bevuto?

349
00:20:24,634 --> 00:20:26,674
Beh, non abbastanza per sedersi e ascoltare

350
00:20:26,699 --> 00:20:28,899
a cinque ore di battute sull'esercito di merda.

351
00:20:30,594 --> 00:20:34,034
Dai, non ne hai bisogno
per dimostrare loro qualcosa.

352
00:20:34,114 --> 00:20:35,914
Sì, lo so.

353
00:20:35,994 --> 00:20:39,234
Dai, bevi qualcosa.
Dai. Non fare il mardy.

354
00:20:50,394 --> 00:20:51,394
Ehi-ehi-ehi! EHI!

355
00:20:51,474 --> 00:20:53,474
Ehi! Oh-ho-ho!

356
00:20:53,554 --> 00:20:54,794
Scendere.

357
00:20:54,874 --> 00:20:56,114
Ehi, ehi!

358
00:20:56,194 --> 00:20:58,754
Sto bene. Lasciami dormire e basta.

359
00:20:58,834 --> 00:21:00,674
Attento, amico.

360
00:21:00,754 --> 00:21:02,634
- E' solo che sto bene.
- Lavati, amico.

361
00:21:02,714 --> 00:21:04,023
Lasciami solo cinque fottuti minuti.

362
00:21:04,048 --> 00:21:05,594
Alzati, Wash.

363
00:21:08,354 --> 00:21:09,554
Oh, ciao.

364
00:21:09,579 --> 00:21:11,658
EHI!

365
00:21:11,659 --> 00:21:13,012
- Portala a casa, amico.
- Portale un po' d'acqua.

366
00:21:13,037 --> 00:21:14,151
Ti ho preso un po' d'acqua, Wash.

367
00:21:14,176 --> 00:21:15,779
- Eccoti.
- Stai bene?

368
00:21:16,098 --> 00:21:17,837
- Sì, sto bene.
- Lavati, prendi solo un po' d'acqua. Qui.

369
00:21:17,862 --> 00:21:18,956
Non voglio acqua.

370
00:21:18,981 --> 00:21:20,981
Bevi un po' d'acqua.

371
00:21:27,548 --> 00:21:28,739
Ehi.

372
00:21:30,851 --> 00:21:32,851
- Sicuro che stai bene?
- Sì, sto benissimo.

373
00:21:44,689 --> 00:21:46,485
Sai, sono stato dove sei tu.

374
00:21:47,239 --> 00:21:49,239
Dov'è quello? La grondaia?

375
00:21:51,178 --> 00:21:53,178
Sì, un paio di volte, in realtà.

376
00:21:59,418 --> 00:22:01,498
Dai, ti accompagno a casa.

377
00:22:01,578 --> 00:22:03,978
Ho bevuto lime e soda tutta la notte.

378
00:22:07,458 --> 00:22:08,938
Quanti ne avevi?

379
00:22:09,244 --> 00:22:11,244
Non ne ho idea.

380
00:22:42,218 --> 00:22:44,618
Estrema destra
i gruppi dicono che non si sta facendo abbastanza

381
00:22:44,698 --> 00:22:46,658
per proteggere il pubblico.

382
00:22:46,745 --> 00:22:48,265
Membri di uno di loro, English Flag,

383
00:22:48,338 --> 00:22:51,938
sono scesi in piazza
per trasmettere il loro messaggio.

384
00:22:52,018 --> 00:22:56,618
Il loro leader, Agatha Jack,
oggi ho visitato il santuario improvvisato

385
00:22:56,713 --> 00:22:59,273
alle vittime dell'attacco a Westhaven.

386
00:22:59,338 --> 00:23:02,738
La nostra gente sta morendo,
ucciso dai terroristi musulmani.

387
00:23:03,618 --> 00:23:05,178
Perché nascondono la verità?

388
00:23:05,258 --> 00:23:06,778
Perché li stanno coprendo?

389
00:23:06,858 --> 00:23:08,703
Il Governo e
La polizia metropolitana lo sa esattamente

390
00:23:08,728 --> 00:23:10,618
chi è responsabile di questa atrocità,

391
00:23:10,698 --> 00:23:12,498
ma non aiuta il
gente di Westhaven

392
00:23:12,578 --> 00:23:14,338
nascondersi dietro la correttezza politica...

393
00:23:14,418 --> 00:23:15,618
Ehi, Wash.

394
00:23:15,643 --> 00:23:16,673
Birra?

395
00:23:16,698 --> 00:23:18,578
No, non ho tempo. Ho
vieni solo a prendere un po' di roba,

396
00:23:18,603 --> 00:23:19,905
e poi parto.

397
00:23:19,985 --> 00:23:21,818
Joel Nutkins era un esercito
veterano nello smaltimento delle bombe...

398
00:23:25,457 --> 00:23:29,189
Se mai avessi bisogno di qualcuno con cui parlare
o hai bisogno di qualche giorno di ferie.

399
00:23:30,904 --> 00:23:34,384
Ho parlato con il detective
Sovrintendente Hamilton.

400
00:23:35,098 --> 00:23:36,978
Sono il nuovo Senior.

401
00:23:37,003 --> 00:23:38,485
Bello, Wash.

402
00:23:39,235 --> 00:23:40,649
Sì, è fantastico.

403
00:24:06,113 --> 00:24:08,833
Oh, salvavita.

404
00:24:08,858 --> 00:24:11,258
Già, pensavo che avresti potuto farlo
sentirsi un po' agitato.

405
00:24:11,338 --> 00:24:12,938
L'ispettore Desai è già lì.

406
00:24:13,018 --> 00:24:14,258
Va bene.

407
00:24:17,603 --> 00:24:18,782
- Lavarsi.
- Ciao.

408
00:24:18,807 --> 00:24:19,873
CIAO.

409
00:24:19,898 --> 00:24:21,418
Altri filmati da Westhaven.

410
00:24:21,498 --> 00:24:23,458
Angolo leggermente più vicino, rallentato.

411
00:24:23,483 --> 00:24:25,483
Guarda il colore iniziale dell'esplosione.

412
00:24:27,698 --> 00:24:28,778
Dannazione.

413
00:24:28,858 --> 00:24:31,218
È bianco. Esplosivo a combustione pura.

414
00:24:31,298 --> 00:24:32,338
Che cosa significa?

415
00:24:32,418 --> 00:24:34,938
Beh, guarda quanto è pulita l'ustione.

416
00:24:35,018 --> 00:24:37,418
Bianco puro. Questo è un
un sacco di polvere.

417
00:24:37,498 --> 00:24:38,978
Quindi sanno cosa stanno facendo?

418
00:24:39,003 --> 00:24:40,085
Non è qualcosa

419
00:24:40,110 --> 00:24:41,898
potresti cucinare in una casetta da giardino?

420
00:24:42,298 --> 00:24:43,298
La resa dell'esplosione

421
00:24:43,378 --> 00:24:46,498
dice che hanno molto
metodi di produzione professionali.

422
00:24:46,523 --> 00:24:47,829
Sono professionisti.

423
00:24:47,884 --> 00:24:49,290
_

424
00:24:50,793 --> 00:24:52,593
Tutto bene, Washington?

425
00:24:52,618 --> 00:24:54,818
Sì. Va tutto bene.

426
00:24:54,898 --> 00:24:55,953
Ciao?

427
00:24:55,978 --> 00:24:57,458
Possiamo rintracciare l'esplosivo?

428
00:24:57,538 --> 00:24:59,138
Se riesco a isolarlo nel mix, sì.

429
00:24:59,163 --> 00:25:01,163
Giusto, okay, stiamo arrivando.

430
00:25:01,818 --> 00:25:03,218
Hanno trovato il furgone degli attentatori.

431
00:25:03,243 --> 00:25:05,243
Dobbiamo muoverci.

432
00:25:15,689 --> 00:25:17,089
Va bene?

433
00:25:17,114 --> 00:25:19,738
Questo è l'unico punto di accesso ovvio.

434
00:25:19,763 --> 00:25:21,763
Dobbiamo liberarci del furgone.

435
00:25:22,734 --> 00:25:24,641
Va bene. Lana, cosa ne pensi?

436
00:25:25,076 --> 00:25:26,636
Sembra intenzionale.

437
00:25:26,818 --> 00:25:29,858
Ok, controlliamo il furgone,
poi guarda nell'edificio.

438
00:25:29,938 --> 00:25:31,858
Danny, prendi il T9.

439
00:26:01,508 --> 00:26:04,306
Vai tranquillo, Danny.

440
00:26:21,113 --> 00:26:22,273
Chiaro!

441
00:26:22,298 --> 00:26:24,556
Via! Via! Via!

442
00:26:46,563 --> 00:26:48,363
Polizia armata!

443
00:26:48,388 --> 00:26:50,032
Polizia armata!

444
00:26:51,056 --> 00:26:52,513
Stanza libera!

445
00:26:59,938 --> 00:27:01,258
Polizia armata!

446
00:27:07,487 --> 00:27:09,814
EXPO! Su di me.

447
00:27:27,472 --> 00:27:30,312
IED! Punto morto IED!

448
00:27:37,207 --> 00:27:38,847
L'ho quasi calpestato.

449
00:27:38,872 --> 00:27:40,538
Buon lavoro, Marrone. Perfetto.

450
00:27:40,618 --> 00:27:42,698
Giusto, chiama i tuoi ragazzi
fuori di qui e sotto copertura rigida.

451
00:27:42,723 --> 00:27:43,843
Lo prendo.

452
00:27:43,868 --> 00:27:46,009
Charlie Delta, EXPO adesso.

453
00:27:58,016 --> 00:28:00,086
Perché dovrebbero voler far saltare in aria tutto questo?

454
00:28:00,329 --> 00:28:02,018
Non c'è niente qui.

455
00:29:14,298 --> 00:29:17,738
Pacco batteria esplosivo
registrato sotto la scrivania.

456
00:29:17,818 --> 00:29:19,818
Giusto, allora qual è il piano?

457
00:29:23,931 --> 00:29:26,498
Vediamo se l'hanno fatto
andato per una secondaria.

458
00:29:42,578 --> 00:29:44,124
Oh, Dio.

459
00:29:44,149 --> 00:29:47,018
Sembra che abbiamo trovato una fabbrica di bombe.

460
00:30:00,239 --> 00:30:01,579
Lana?

461
00:30:03,991 --> 00:30:05,297
Tutto chiaro.

462
00:30:07,818 --> 00:30:10,818
Vai a prendere il disgregatore
possiamo separare i componenti.

463
00:30:10,843 --> 00:30:12,102
Giusto.

464
00:30:40,473 --> 00:30:42,113
Giusto, assicurati che il tuo
i ragazzi sono sotto copertura dura.

465
00:30:42,138 --> 00:30:44,778
Ci sarà un controllo
esplosione in 45 secondi.

466
00:30:44,803 --> 00:30:46,970
Ricevuto. Andiamo, ragazzi.

467
00:30:50,358 --> 00:30:53,025
- Fai il tiro.
- Sì, dacci un secondo.

468
00:30:56,898 --> 00:30:58,947
Ehi, lavati! Hai i miei ritagli, amico?

469
00:30:58,972 --> 00:31:00,972
Voglio dare un'occhiata a questo furgone.

470
00:31:01,858 --> 00:31:03,018
Tutto pronto.

471
00:31:06,273 --> 00:31:07,473
Il circuito va bene.

472
00:31:12,005 --> 00:31:13,352
Adescamento.

473
00:31:16,515 --> 00:31:18,062
Stand-by.

474
00:31:21,538 --> 00:31:23,018
Cottura.

475
00:31:27,404 --> 00:31:28,970
Sembrava promettente.

476
00:31:33,969 --> 00:31:35,769
Lascialo in ammollo.

477
00:31:52,698 --> 00:31:54,698
Dispositivo neutralizzato.

478
00:31:57,778 --> 00:31:59,778
Buon lavoro.

479
00:32:17,258 --> 00:32:18,458
Sonya.

480
00:32:18,538 --> 00:32:21,532
Aspetto. Potrebbe non essere niente, ma...

481
00:32:23,578 --> 00:32:27,378
Ho visto le forze speciali usare un
Potenziatore del blip FG9 in Afghanistan.

482
00:32:27,458 --> 00:32:29,978
Beh, suggerirebbe che l'abbiano avuto
addestramento militare, ma non è così

483
00:32:30,058 --> 00:32:32,098
spiegare come sono passati
i nostri jammer a Westhaven.

484
00:32:32,178 --> 00:32:33,698
C'è una macchia strana laggiù.

485
00:32:33,778 --> 00:32:35,698
Vale la pena dare un'occhiata.

486
00:32:35,778 --> 00:32:37,978
Capo, posso fare le valigie?
e taggare questa scrivania adesso?

487
00:32:38,058 --> 00:32:39,898
- Puoi semplicemente aspettare?
- Sì.

488
00:32:39,978 --> 00:32:42,458
Tutto il resto sembra
immacolato, a parte questo.

489
00:32:43,818 --> 00:32:44,873
Lasciarlo con te?

490
00:32:44,898 --> 00:32:46,898
Sì, saluti.

491
00:32:48,418 --> 00:32:50,418
Possiamo fare qualche ripresa di questo?

492
00:32:57,458 --> 00:32:59,874
- Oh, Lana. Tutto bene?
- Sì.

493
00:33:01,978 --> 00:33:05,258
Uhm, tutto bene, amico?

494
00:33:05,283 --> 00:33:06,452
Sì.

495
00:33:06,858 --> 00:33:09,498
È solo che, quando hai visto il
dispositivo che hai guardato un po'...

496
00:33:09,578 --> 00:33:11,698
Non so di cosa stai parlando.

497
00:33:11,723 --> 00:33:14,683
Va bene. Vado a sistemare
fuori il resto dell'attrezzatura.

498
00:33:18,898 --> 00:33:20,178
È immacolato.

499
00:33:20,258 --> 00:33:21,658
Cosa intendi con "incontaminato"?

500
00:33:21,738 --> 00:33:24,178
Bene, hai mai visto un
una fabbrica di bombe così pulita e ordinata?

501
00:33:24,258 --> 00:33:25,818
Cosa abbiamo, terroristi OCD?

502
00:33:26,570 --> 00:33:28,873
Scommetto che non trovi nemmeno le impronte.

503
00:33:28,898 --> 00:33:30,338
Avanti, Wash.

504
00:33:30,640 --> 00:33:32,978
Bene, nominami un attacco islamico

505
00:33:33,058 --> 00:33:35,178
abbiamo usato dei jammer
ed esplosivi di alta qualità,

506
00:33:35,258 --> 00:33:36,698
come quello di Westhaven.

507
00:33:36,778 --> 00:33:38,458
Sì, ma non lo facciamo
so che hanno usato un jammer.

508
00:33:38,538 --> 00:33:39,818
Questa è solo la tua teoria.

509
00:33:39,898 --> 00:33:41,858
Questa è una sistemazione
e tu ci stai cascando.

510
00:33:41,938 --> 00:33:44,726
DI Desai, DI Youngblood. Abbiamo trovato questo.

511
00:33:48,418 --> 00:33:49,513
Cosa stiamo guardando qui, allora?

512
00:33:49,538 --> 00:33:50,978
Detonatore improvvisato.

513
00:33:51,058 --> 00:33:53,298
Il punto di riferimento preferito dell'Isis.

514
00:33:53,378 --> 00:33:55,458
Non è vero, Wash?

515
00:34:03,258 --> 00:34:05,098
Ieri lo eravamo
in grado di rintracciare il veicolo

516
00:34:05,178 --> 00:34:07,138
abbiamo identificato lasciando Westhaven.

517
00:34:07,218 --> 00:34:09,818
È stato trovato fuori da un
edificio industriale a Tooting,

518
00:34:09,898 --> 00:34:12,258
dove abbiamo trovato prove
degli impianti per la fabbricazione di bombe.

519
00:34:12,338 --> 00:34:14,338
DI Youngblood?

520
00:34:17,498 --> 00:34:21,138
Una trappola esplosiva rilevata vicino alla bomba
la fabbrica è stata neutralizzata dall’EXPO,

521
00:34:21,163 --> 00:34:23,923
consentendo un'analisi forense completa
esame delle prove.

522
00:34:25,258 --> 00:34:28,458
Questo detonatore improvvisato
è stato trovato sul posto,

523
00:34:28,538 --> 00:34:30,938
tipicamente associato agli attentatori suicidi.

524
00:34:31,314 --> 00:34:34,674
Il che suggerisce che lo fosse
una fabbrica di bombe islamica.

525
00:34:35,818 --> 00:34:38,138
Abbiamo qualche nome? CCTV? Forense?

526
00:34:38,218 --> 00:34:40,738
No. Hanno coperto le loro tracce.

527
00:34:40,818 --> 00:34:42,818
Nessuna impronta digitale sul sito.

528
00:34:43,513 --> 00:34:44,873
Nemmeno sul detonatore,

529
00:34:44,898 --> 00:34:46,929
lasciato deliberatamente per noi da trovare.

530
00:34:47,601 --> 00:34:49,073
Strano.

531
00:34:49,098 --> 00:34:50,978
Quella trappola esplosiva lo era
intendeva rovinare la scena.

532
00:34:51,003 --> 00:34:53,883
Disinnescare ci ha permesso di vedere
quanto era incontaminato il posto.

533
00:34:56,187 --> 00:34:57,473
Uhm.

534
00:34:57,498 --> 00:34:59,178
Sembra che ci siamo scontrati con un muro di mattoni.

535
00:34:59,258 --> 00:35:00,698
Proviamo a conservare queste informazioni

536
00:35:00,778 --> 00:35:03,982
sul possibile islamismo
aggressori tra di noi

537
00:35:04,007 --> 00:35:06,058
finché non saremo nella posizione di effettuare arresti.

538
00:35:06,138 --> 00:35:09,578
Un gruppo-barra-persone sconosciute
stanno mettendo Londra in pericolo.

539
00:35:10,273 --> 00:35:11,993
E mi piacerebbe fare progressi in questo senso

540
00:35:12,018 --> 00:35:14,218
prima delle 17:00 incontro.

541
00:35:14,243 --> 00:35:15,273
Grazie.

542
00:35:24,338 --> 00:35:26,618
Lana, perché sono insinuanti?
sono state depositate prove?

543
00:35:26,698 --> 00:35:29,413
Attieniti a ciò che sai. Va bene?

544
00:35:32,538 --> 00:35:34,578
Ascolta, Thom, non sono un detective.

545
00:35:34,658 --> 00:35:36,378
Lo lascerò volentieri
lato delle cose per te.

546
00:35:36,458 --> 00:35:37,538
Nessun pericolo.

547
00:35:37,618 --> 00:35:40,618
Ma quando si tratta
esplosivi, sono l'esperto.

548
00:35:40,643 --> 00:35:42,171
So cosa ho visto.

549
00:35:44,938 --> 00:35:46,658
Oggi, a Westhaven Estate,

550
00:35:46,738 --> 00:35:48,978
il luogo del mortale attacco terroristico

551
00:35:49,058 --> 00:35:51,218
che ha scosso la capitale venerdì scorso.

552
00:35:51,298 --> 00:35:53,218
Diciotto persone hanno perso la vita

553
00:35:53,298 --> 00:35:55,898
incluso il veterano dell'esercito Joel Nutkins,

554
00:35:55,978 --> 00:35:58,058
un ufficiale esperto di esplosivi

555
00:35:58,138 --> 00:36:00,018
lavorare per la Polizia Metropolitana.

556
00:36:00,098 --> 00:36:03,058
Senza che nessun gruppo abbia ancora rivendicato
hanno effettuato gli attacchi

557
00:36:03,138 --> 00:36:04,418
e nessun arresto effettuato,

558
00:36:04,498 --> 00:36:08,458
il gruppo di estrema destra inglese
Flag ha continuato la sua campagna

559
00:36:08,538 --> 00:36:09,738
per aver incolpato gli islamisti,

560
00:36:09,818 --> 00:36:13,138
come continua a fare la città
soffocare sotto l'ondata di caldo...

561
00:36:13,218 --> 00:36:14,498
Il lavoro in fabbrica.

562
00:36:14,578 --> 00:36:15,953
Sembrava di sì
un momento o qualcosa del genere

563
00:36:15,978 --> 00:36:17,918
quando eri davanti a quel dispositivo.

564
00:36:19,520 --> 00:36:21,240
No. Tutto bene.

565
00:36:21,578 --> 00:36:23,222
Se lo dici tu.

566
00:36:24,458 --> 00:36:28,898
Io, ehm, ho visto quello Speciale
Hanno trovato la batteria forzata.

567
00:36:28,978 --> 00:36:30,458
Lo sai che puoi
utilizzare batterie al piombo

568
00:36:30,538 --> 00:36:33,941
in altre cose, Wash, no
solo jammer di livello militare.

569
00:36:38,433 --> 00:36:42,738
Hai visto l'improvvisato
detonatore alla fabbrica di bombe, giusto?

570
00:36:43,778 --> 00:36:45,205
Gli unici bombardieri che li usano sono i

571
00:36:45,230 --> 00:36:46,996
quelli che sono felici
farsi esplodere.

572
00:36:50,098 --> 00:36:51,538
È troppo facile, John.

573
00:36:51,618 --> 00:36:53,410
Puzza di stronzata.

574
00:36:54,568 --> 00:36:56,888
Ci stanno conducendo lungo il sentiero del giardino.

575
00:37:07,178 --> 00:37:09,298
Smettila di trovare scuse per loro, Wash.

576
00:37:11,858 --> 00:37:12,938
Lavare.

577
00:37:13,018 --> 00:37:14,058
Eh su, Sonya.

578
00:37:14,138 --> 00:37:17,978
Il rapporto preliminare è tornato su questo
macchia che hai notato alla fabbrica di bombe.

579
00:37:18,003 --> 00:37:20,003
Venga con me.

580
00:37:27,658 --> 00:37:29,778
È HMX-319.

581
00:37:29,858 --> 00:37:31,978
Fondamentalmente HMX combinato con un additivo.

582
00:37:32,058 --> 00:37:33,268
E c'è di più. Ho finito il mio

583
00:37:33,293 --> 00:37:35,058
analisi sui principali
carica a Westhaven,

584
00:37:35,138 --> 00:37:37,698
e contiene lo stesso mix HMX.

585
00:37:37,778 --> 00:37:38,818
Avevi ragione, Wash.

586
00:37:38,898 --> 00:37:40,978
Hanno abbandonato il loro
fabbrica e prove piantate

587
00:37:41,058 --> 00:37:42,378
per farlo sembrare islamista.

588
00:37:42,458 --> 00:37:45,378
Come diavolo stanno gli attentatori?
ottenere esplosivo di tipo militare?

589
00:37:47,578 --> 00:37:50,072
Lana, dobbiamo andare.
C'è un altro dispositivo.

590
00:37:50,097 --> 00:37:51,658
Fammi un favore. Scava un po'.

591
00:37:51,683 --> 00:37:52,754
Sì.

592
00:38:00,887 --> 00:38:02,233
Una moschea?

593
00:38:16,538 --> 00:38:18,338
Il dispositivo è stato ritrovato da a
fedele nella moschea.

594
00:38:18,418 --> 00:38:20,138
La prima unità di risposta
l'ho lasciato stare,

595
00:38:20,218 --> 00:38:22,338
e come puoi vedere,
tutti sono stati evacuati.

596
00:38:22,418 --> 00:38:24,698
Gli islamisti non bombardano le moschee.

597
00:38:24,778 --> 00:38:27,018
VERO. Terrò i miei ragazzi in attesa.

598
00:38:27,042 --> 00:38:28,154
-Lana.
- Danny, preparati.

599
00:38:28,178 --> 00:38:30,081
Questo è l'Imam Mohammed.
Ha trovato il dispositivo.

600
00:38:30,105 --> 00:38:32,018
Giusto, va bene. Maometto, I
hanno bisogno di quante più informazioni

601
00:38:32,098 --> 00:38:33,418
come puoi darmi, ok?

602
00:38:33,498 --> 00:38:36,258
E' al piano di sopra. C'è come
a, come una borsa, sulla porta.

603
00:38:36,282 --> 00:38:37,394
L'hai toccato?

604
00:38:37,418 --> 00:38:39,658
Sì, è legato a
una di quelle plastiche.

605
00:38:39,738 --> 00:38:41,377
Giusto, come una fascetta per cavi?

606
00:38:41,402 --> 00:38:44,400
Giusto, ho solo bisogno che tu mi dica:
hai visto cosa c'era dentro la borsa?

607
00:38:44,425 --> 00:38:46,463
Un barattolo, con dadi e bulloni.

608
00:38:46,488 --> 00:38:48,721
Giusto. E c'era qualcosa allegato,

609
00:38:48,746 --> 00:38:50,138
come un cellulare o un orologio?

610
00:38:50,218 --> 00:38:51,618
Sì, sì, un orologio.

611
00:38:51,698 --> 00:38:53,898
- Uno di quelli, ehm, economici.
- Un timer?

612
00:38:53,978 --> 00:38:56,978
È brutto? Che cosa significa?

613
00:38:57,058 --> 00:38:59,098
Se solo potessi seguirmi,
Sto solo cercando di ripulire quest'area.

614
00:38:59,178 --> 00:39:01,178
- Grazie.
- Grazie mille.

615
00:39:01,553 --> 00:39:03,113
Se non lo faresti
mi dispiace prendere questo gentiluomo

616
00:39:03,138 --> 00:39:05,340
dietro il cordone, sarebbe fantastico.

617
00:39:07,378 --> 00:39:09,578
Giusto, sarò alla radio
silenzioso intorno al dispositivo.

618
00:39:09,603 --> 00:39:10,886
Va bene.

619
00:39:56,473 --> 00:39:58,913
Silenzio radiofonico da ora in poi.

620
00:41:04,681 --> 00:41:06,321
Danny!

621
00:41:07,113 --> 00:41:08,153
Cosa abbiamo?

622
00:41:08,178 --> 00:41:09,494
- Bomba a chiodo.
- Merda.

623
00:41:09,519 --> 00:41:11,058
Esplosione temporizzata. Cinque minuti rimanenti.

624
00:41:11,138 --> 00:41:12,818
Interromperò, ma non lo faccio
vuole danneggiare il timer

625
00:41:12,898 --> 00:41:15,018
- per la scientifica, ok?
- Va bene.

626
00:41:15,098 --> 00:41:17,178
Otto Cinque centrali.
Questa è EXPO Due Alpha.

627
00:41:17,258 --> 00:41:18,858
Abbiamo T meno cinque
minuti all'esplosione.

628
00:41:18,938 --> 00:41:20,818
Ripeto, T meno cinque, passo.

629
00:41:20,898 --> 00:41:21,978
Questo è Central Eight Five.

630
00:41:22,058 --> 00:41:23,818
EXPO indicano cinque minuti
timer sul dispositivo.

631
00:41:23,843 --> 00:41:25,230
Cinque minuti.

632
00:42:33,298 --> 00:42:36,218
Merda. Interruttore di inclinazione del mercurio.

633
00:42:37,338 --> 00:42:39,338
- Merda.
- Ciao?

634
00:42:39,816 --> 00:42:42,538
- Ehi, ehi! Aiuto!
- Ciao?

635
00:42:42,618 --> 00:42:46,098
- Aiutami, per favore, aiutami!
- Ciao? Ciao?

636
00:42:46,178 --> 00:42:47,858
C'è qualcuno che viene?

637
00:42:47,938 --> 00:42:49,978
Aiutami, per favore. Mi potete aiutare?

638
00:42:50,081 --> 00:42:52,601
- Aiutami. Mi potete aiutare?
- Aiuterò.

639
00:42:52,658 --> 00:42:54,578
Aiutami, per favore, per favore aiutami.

640
00:42:54,603 --> 00:42:55,633
Per favore.

641
00:42:55,658 --> 00:42:58,818
Aiutami. Aiutami. Per favore,
per favore, aiutami, per favore.

642
00:42:58,843 --> 00:43:00,603
Per favore.

643
00:43:00,738 --> 00:43:03,140
Aiutami. Aiutami!

644
00:43:03,165 --> 00:43:04,179
Ciao?

645
00:43:04,218 --> 00:43:05,592
Aiuto! Aiuto!

646
00:43:05,658 --> 00:43:07,178
- Aiutami, aiutami!
- Va bene, va bene.

647
00:43:07,258 --> 00:43:09,138
Rimani davvero, davvero immobile, ok?

648
00:43:09,218 --> 00:43:11,338
C'è un ordigno esplosivo
innescato dal movimento,

649
00:43:11,432 --> 00:43:13,067
quindi dovrò farlo
un po' di lavoro sulla porta,

650
00:43:13,114 --> 00:43:15,258
quindi rimani davvero immobile
e davvero tranquillo, vero?

651
00:43:15,338 --> 00:43:17,778
Per favore, portami fuori di qui.

652
00:43:17,858 --> 00:43:19,818
- Puoi tirarmi fuori?
- Stai molto tranquillo.

653
00:43:19,898 --> 00:43:21,338
Avanti, per favore, portami fuori di qui.

654
00:43:21,425 --> 00:43:23,785
Lo avrai
di stare zitto, te lo dico.

655
00:43:23,858 --> 00:43:25,578
Questo è davvero difficile.

656
00:43:25,658 --> 00:43:27,418
Senti, Danny, non intendo
essere portatore di cattive notizie

657
00:43:27,458 --> 00:43:29,010
o qualsiasi altra cosa ma ce l'ho
tre minuti sul mio orologio.

658
00:43:29,035 --> 00:43:30,058
Sì, signore, capisco.

659
00:43:30,083 --> 00:43:31,858
Non vedo alcun movimento da
dentro. Mi capisci?

660
00:43:31,938 --> 00:43:33,001
Devo riuscire a ricevere un messaggio

661
00:43:33,026 --> 00:43:34,258
lì e ho bisogno
tu per tirarla fuori.

662
00:43:37,596 --> 00:43:39,738
Per favore, stai zitto, ti prego.

663
00:43:39,818 --> 00:43:41,618
Ho davvero bisogno di concentrarmi.

664
00:43:41,698 --> 00:43:45,448
Argh! Mi aiuti per favore. io semplicemente...

665
00:43:46,978 --> 00:43:48,272
Lana!

666
00:43:48,297 --> 00:43:49,400
Fretta!

667
00:43:50,338 --> 00:43:52,856
Devi uscire adesso!

668
00:43:52,881 --> 00:43:53,898
Aiutami, per favore!

669
00:43:59,290 --> 00:44:03,290
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -